Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
What? A request from the princess to be her bodyguard?
I’m sorry, but the princess is a kid.
Don’t worry.
Salina will be in the harem I’m going to get as the reward.
But you can’t have any mokkori before you get the harem.
You would get the death penalty.
If I fear the death penalty, then how will I do mokkori!?
Oh, my God! What is this noble aura?
I can’t do mokkori!
I don’t want to believe it but she might be a cross-dresser.
Oh, no! Princess Alma, who switched identities with
her lady-in-waiting Salina, has run away because she was so shocked!
What shall I do?
Mokkori Killer?! The Princess’s Noble Aura (Part 2)
A man, Salina is a man. She is the same as I am, a man.
Ryo!
Oh, my God! The princess, oh, no, Salina ran away from here!
Hurry up and get her back!
Why don’t we leave her alone?
What are you talking about!?
If the people from that country ﬁnd her, she’ll be dragged back!
It’s all right. Salina is a very strong man, isn’t she?
She’s so strong that she can be the bodyguard for the Princess.
Damn!
The princess followed Salina, so, please!
I don’t care.
You said Salina is a man, so I lost all of my interest in this job.
It’s a lie that Salina is a man. Salina is a very nice woman!
What? Truly, one hundred percent, she is a woman?
You idiot! Why did you tell me a lie like that?!
Because we don’t want you to be close to Salina!
I see! You went that far, which means she fell in love with me!
That’s why you tried to keep me away from her!
Hey, hey, nobody told you that.
Salina!
Oh, idiot! This ﬂoor is—
That man has no discretion.
I am not discouraged!
I’ll be right there! Salina, wait for me!
I wish he would use that power for something else.
Oh, no, I have to go look for her too.
How embarrassing! Mr. Saeba thought I was a man.
Just thinking that makes my face turn red as a beet.
What shall I do from now on?
I don’t think I’ll be able to look Mr. Saeba in the face.
Don’t say sad things like that.
Mr. Saeba…
I want to look at your face forever.
Wait, Salina, please.
Mr. Saeba…
I’m the one who is embarrassed and can’t look at you.
I was tricked by what they told me, and I thought you were a man.
I put you, such a beautiful woman, to shame.
I am so sorry.
Please stand up. Men shouldn’t do things like this on the street.
No, compared to your embarrassment, this is nothing.
Thank you, thank you, Mr. Saeba.
No aura?
I see. The aura was the rejecting reaction of a girl who didn’t know what love was.
That means…
Mr. Saeba, I… I have to tell you the truth.
In fact—
He is a scary mokkori man. He is perverted and a womanizer.
He chases beautiful women whoever they are.
Well, why don’t we go back?
I think I had better wait a little longer to tell him the truth.
It was a very good mood. Why?
Salina!
Did you ﬁnd her?
No, not yet.
Are you looking for someone?
We will help you if necessary, Lady-in-waiting Salina.
You are the one who attacked the princess today, aren’t you?
Who is behind you guys?
You are very clever so I think you already know who.
That’s why you and the princess disappeared at the airport.
Hey, what’s going on?
Someone among the retainers intends to murder the princess.
Well, Ms. Salina, you have to come with us.
Kaori, let’s run!
Sure!
Hey, lady, tell the princess that if she doesn’t want us to kill Salina,
to come to Warehouse 7 at Land Reclamation B by herself.
Come on!
Ms. Kaori, please don’t worry about me.
Please tell Mr. Saeba the truth and take the princess back to Celigena!
Shut up!
Wait!
If you do something stupid, we will kill Salina! Understand?
Answer me!
Yes, I understand.
What the hell is going on here?
Why are the princess’s retainers trying to kill her?
Damn, nobody’s home yet. I guess they’re still looking for you.
Well, I guess both of them will be back shortly.
Wait a sec. This means, for a while, Salina and I are alone.
I… I am going to look for the princess.
You don’t need to worry about her at all.
But…
What’s wrong?
Me? I won’t do anything to you. Right?
But it’s pretty late and I am worried about her.
You can’t distrust me that much, can you?
Nobody would trust you with your face looking like that!
Damn! Why does she appear like this every time?!
Damn! What are you doing at this critical moment?!
Salina was, no, the princess has been kidnapped!
Welcome, Ms. Salina.
Why don’t you come out and show your face, Minister Malmes?
You knew about us, as I thought.
That’s why you ran away from the airport, I think.
I wasn’t really sure why you were trying to take the princess’s life,
since you don’t have any right to ascend the throne.
But ﬁnally I got it.
If you’re going to take over Celigena through military power,
Princess Alma is an obstacle for you because the people love her.
Exactly. Indeed, you are the princess’s number one servant
and a genius with an IQ of 250.
We tried many times to kill her by causing an accident,
but no matter what we did, it failed because of you.
But that’s it.
You’ve been captured by me and the princess is coming here and she will be killed.
I win.
No, the princess won’t come here.
I already gave instructions to my people to go back to our country
if a situation like this occurs.
You might have forgotten the reason
the princess is loved by the people in our country.
I believe that the princess is a very gentle woman.
Why didn’t you tell me when you asked us to guard you in the beginning?
There was no evidence that Malmes was the leader,
and the previous incidents might have been real accidents.
But why didn’t they kill the princess quickly
and why did they tell Salina she needs to go over there?
That’s because…
Because Salina knew about Malmes’s plot and they would be in trouble if she was alive.
Well, I guess so, but what a stupid princess she is!
Damn!
Because of her, mokkori with Salina was interrupted.
Princess, can you come here a second?
I have something to tell you.
She is such an evil, unlucky omen.
I have a message from Salina.
She told me that you must tell Ryo the truth and go back to Celigena.
I was already told the same thing by her.
Salina foresaw the possibility of her capture and gave me the same instructions.
Your Highness, then…
We grew up together just like sisters. I can’t leave without her.
Princess…
Mr. Saeba, please take me near the place where they want me to go.
But if you do so, you will be in danger.
What the hell?! Your aura is revived again!
Aura revived? What is he screaming about?
Please, Mr. Saeba.
What is this girl? Does she have an unusual physical feature?
Anyway, I can’t let you go alone.
But if I don’t, the princess will be killed.
Then you’ll be killed as well.
I have a good idea.
Kaori, put this on.
What? A wig?
I get it. I’ll go instead of Salina by dressing up like her.
Exactly. If you put it on, you’ll look like a woman.
Idiot! I’m driving and it’s dangerous!
WWW.MOKKORI.CZ
It’s too late.
What the hell is the princess doing?! She’s way too late!
I told you. She is not coming.
Shut up!
Minister Malmes!
The princess is here and she is alone.
Ms. Salina, I guess I won.
All right. Let her in. Keep watching around this area.
Yes, Sir. Come in.
Welcome, Princess. Ms. Salina is ﬁne.
Your Highness, why did you come?!
Now, why don’t you come here?
No, ﬁrst, you have to release Salina, or I’m not going in there.
What? Her voice? No way!
Idiot, do you think you can say things like that in this situation?
Hurry up and come here!
I’m in trouble. Ryo, hurry up and help me!
Hi, I’m Ryo!
Who the hell are you?
I said, I’m Ryo.
You’re suspicious.
Wow, all of you are ﬁne, aren’t you?
I though you’d be tired after staying up all night.
Your employer is pushing you too much.
Maybe I should put you to sleep.
Shut your mouth!
Get him!
What are you doing!? Hurry up and come here! Damn!
Are you making more trouble for me even at this ﬁnal moment?
Hurry up, Ryo! He’ll ﬁnd out soon!
Hello, do you think I am beautiful?
Who the hell is this woman?! She isn’t the princess!
You were with Salina!
Yes, I was. Sorry.
Ms. Kaori!
You’ll be all right, Salina!
Bitch!
You’re fooling around too much! You’re prepared for this, aren’t you?!
What?!
I don’t like the idea of shooting a person who isn’t resisting.
– Ryo, you’re late! – Saeba!
Why are you here? What happened to all the guards?
All of them were so tired because they stayed up all night.
They’re all sleeping.
Bastard!
Damn!
Now, I think I should make this middle-aged man sleep forever
so that there won’t be any trouble afterwards.
Forever? No way. Please help me! I’ll give you anything you want.
I don’t want anything now because I’ll get the harem.
Harem? You want to have things like that?
How about this?
If you come over to my side, I’ll give you more than just a harem.
Why don’t you make the whole country into a harem?
The whole country?
Exactly! A paradise ﬁlled with women! A sumptuous feast!
Enough of your nonsense! You perverted minister!
Salina, no, Princess!
Salina!
Princess, why didn’t you listen to my instructions?
With you like this, I worry for the future, even if you ascend the throne!
Indeed, that’s why I need you.
Finally, everything is done.
Hey you, if you untie my rope, I’ll make the entire Earth your harem.
What? Hey, you aren’t lying to me, are you?
Can you do something like that?
Oh, my God. Those two had better die at least once.
Looking good!
Date?
Yes!
Yes? Why do you say yes to something like that?
I’ve heard that Saeba asked the princess to go out on a date
as his reward for rescuing me, instead of a harem.
Such a jerk! As I thought, he wants an immediate reward
rather than waiting until later.
Well, I had better get ready to go.
Excuse me, Your Highness. You don’t need to keep a promise to Ryo.
Yes, I do. A promise is a promise.
Salina, why didn’t you stop her?
It’s reckless to let her go out on a date with Ryo. It’s dangerous!
It will be all right. Saeba can’t get close to the princess’s aura.
She sure is from the blood of the imperial family.
She has that noble aura.
Why are you impressed by nonsense at a time like this?!
Ryo is just puzzled by the mysterious aura now.
If he ﬁnds out she is the real princess,
he’ll break the aura with his mokkori power, I’m sure!
The princess has no intention of telling him the truth anymore.
So, you don’t need to worry about that.
I hope so.
Is Ryo home?
Reika!
I did it, Ms. Kaori!
I asked my sister and got the picture of the princess and her lady-in-waiting.
Here, look, look! This is Lady-in-waiting Salina.
You’re Lady-in-waiting Salina!
No, not her, Reika. She is not.
Hey, Reika, what makes you so noisy?
Ryo! Do you know who that lady is?
She is Princess Alma from Celigena!
What are you waiting for, Ryo? You’re going out on a date, aren’t you?
Hurry up or you won’t have enough time!
What the hell are you doing anyway?!
Well, don’t worry about us. Hurry up and go and have fun!
Mr. Saeba, thank you very much. I had so much fun during my stay.
These will be my best memories.
There is one more place I want to take you to.
Excuse me, Mr. Saeba, but where are we going?
Don’t worry.
Well, this is it. Here.
Here? What do you mean?
Here you go.
This place!
Wow, how beautiful!
This is the roof top of the super skyscraper.
Not many people have a chance to come here.
A person like me, who lives in the underground world,
only sees the dirty parts of the town.
Sometimes, I want to get the hell out of a dirty town like this.
During times like that, I come here.
Then, I start feeling that this place is not so bad.
This is my favorite place.
This is the only place where I can see my dream.
Thank you, Mr. Saeba.
I won’t forget the scenery from here in my lifetime.
You are exactly the man I expected.
I think my dream will come true while I’m here.
Your dream. What is it?
Do you want to know? Then, close your eyes.
Why?
Don’t ask, please.
Sure, I understand.
Ryo, what have you been doing? You’re late. They’re leaving soon.
Oh, I’m sorry. The road was congested.
Now, you didn’t do anything to Salina, did you?
Of course, I didn’t do anything. I didn’t.
You sound too sincere. You did something, didn’t you?
Well, Your Highness and Ms. Salina, we say goodbye here.
Mr. Saeba!
Well, I… I…
No matter who you are…
To me, you are Lady-in-waiting Salina,
an ordinary woman.
Your Highness, he is a wonderful guard as you said.
Ryo Saeba…
No, he is more than words.
Ryo, did you know?
Know what?
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Here she is! Her fatal weapon, Drop Kick!
This is one of the extreme sports! I got hooked on it!
Kumi Akamatsu, she’s cool!
But why? I see some kind of shadow in her eyes sometimes.
She seems like she’s afraid of someone.
I can’t forgive a put-up job.
Exactly, smash the yakuza at once!
Well, shall we?
Sure! It’s a female pro wrestler troop vs. yakuza battle royal!
City Hunter 2:
“Must Be the Bloody Battle Outside the Ring! Love Cobra Twist”
If you miss it, you’re going to be ﬁnished by an upside-down shrimp clench!